У рамках Міжнародної зимової школи «Моделювання дослідницької компетентності: номіналізація, переклад і взаємодія теорії та практики» аспіранти кафедри прикладної лінгвістики Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій зустрілися з Тамарою Міколіч Южніч (Tamara Mikolič Južnič) – науковицею, докторкою, завідувачкою кафедри перекладознавства на факультеті мистецтв в Люблянському університеті (Univerza v Ljubljani, м. Любляна, Словенія).
Запрошена гостя є відомою науковицею в галузі перекладознавства, учасницею двох проєктів Європейського парламенту з розповсюдження результативної практики з підготовки перекладачів конференцій між мовами Європейського Союзу та мовами країн, що не входять до ЄС. Доктор Тамара Міколіч Южніч є авторкою двох монографій, численних публікацій і співредакторкою колективних монографій в галузі перекладознавства, прагматики та контрактивної лінгвістики. Її наукові інтереси включають історію перекладу, суспільний переклад, підготовку письмових та усних перекладачів і корпусні наукові студії в перекладацьких дослідженнях.
Доповідачка виголосила дві лекції на теми:
- «Порівняльне дослідження номіналізації в рамках системної функціональної лінгвістики // A contrastive study of nominalization in the Systemic Functional Linguistics framework»;
- «Інтермодальний корпус EPTIC в усному та письмовому перекладі // The EPTIC Intermodal Corpus and Translation vs. Interpreting»;
під час яких окреслила сучасні теоретичні здобутки в цій царині й поділилася цінними практичними порадами щодо аналізу номіналізації та роботи з багатомовними корпусними даними.
Зустріч за допомогою віддаленого синхронного перекладу супроводжували усні перекладачі – бакалаври кафедри прикладної лінгвістики Ольга Хамула (група ФЛ-23), Дарина Новак (ФЛ-32) і Тимофій Виноградов (ФЛ-44).
Політехніки високо цінують вагомий внесок шановної Тамари Міколіч Южніч у формування професійних компетентностей молодих науковців та мають сподівання на продовження наукового діалогу!
