ࡱ> "Ybjbjx!x!"4dK?kK?k! tllpkkkkkkkm>kkk<4k{Wk{W{WghS6RLgwkk0lgpQUfp(hph{WkkVlp :"Agreement on cooperation between APP (Lviv, Ukraine), Institute __________________ Department __________________ and Name of the foreign university (country, city) Institute, __________________ Department __________________ APP, Institute (name), Department (name), represented by the Vice-Rector, Professor Oleh Karyy, acting on the basis of the Rector's Order No. 522-1-10 dated 01.09.2025, on the one hand, and (name of the foreign educational institution), Institute (name), Department (name), represented by (signatory position), Professor (Name Surname), acting on the basis of (specify something - Charter, Rector's Order, etc.) on the other hand, hereinafter referred to together as the Parties, guided by a mutual desire to cooperate in the field of higher education and research and believing that this cooperation is in the interests of both Parties, as well as having a desire to develop cooperation, have entered into this Agreement on Cooperation (hereinafter referred to as the Agreement). Article 1. General provisions Object of cooperation: joint research, organization of didactic activities, exchange of experience between Ukrainian and country scientists, teachers, doctoral students, PhD students and staff. The implementation of theoretical and applied research, training of highly qualified specialists and researchers shall contribute to the intensification of the participation of teachers, researchers, doctoral students, postgraduate students and students in the scientific and educational activities of the Parties. Multifaceted cooperation of scientists should contribute to raising their professional level in scientific and practical activities in a modern market economy. Article 2. Types of cooperation between the Parties 1. Scientific cooperation between the Parties provides for: a) organizing and jointly conducting theoretical and experimental scientific research in the areas in which the Parties have relevant experience; b) implementation of joint research projects and studies commissioned by enterprises and companies of Ukraine, the partner country and international organizations; c) Preparation and publication of joint scientific publications, monographs based on the results of joint research, textbooks and manuals to accelerate the implementation of the latest scientific results in practice and the educational process; d) jointly organizing scientific conferences, seminars and scientific schools, involving leading scientists, young scientists, doctoral students, PhD students and undergraduates; e) exchange of experience in the organization of scientific work of PhD and doctoral students, involvement of professors of both Parties in the supervision of scientific works of PhD and doctoral students, organization of internships for PhD and doctoral students, organization of review and defense of scientific works in the respective Academic Councils of the Universities; f) organizing joint scientific student conferences, competitions and publishing the results of student research papers, as well as other types of mutually beneficial scientific cooperation. 2. Educational cooperation includes: 0) exchange of experience in organizing the educational process of students, PhD students, and doctoral students; b) Mutual involvement of professors and researchers of the Parties in teaching special courses and consulting students, PhD students, and doctoral students; c) exchange of researchers and students within the framework of scholarship programs (own, joint, EU); d) organization of internships, supervision of master's theses of students, including the possibility of defending such works at faculties, institutes and departments at the place of their execution; e) exchange of information about the curricula and programs of the respective specialties in order to mutually improve the training of students; f) organization of training practices; g) other types of mutually beneficial cooperation that will improve the training of scientific personnel and specialists, further professional and human relations of employees and graduates of both Parties. Add other forms of cooperation, if necessary Article 3. Areas of cooperation This Agreement provides for cooperation between the Parties in the following areas: (list, for example, some sections of mathematics, etc.). The main area of cooperation is: (specify 1-2 areas). Responsible for the implementation of the agreement are: from the Ukrainian side - __________________ (Name and surname of the person, position, academic title) APP; e-mail: from the Polish side - __________________ (Full name of the person, position, academic title) _____________________( name of the partner university), e-mail: Article 4. Obligations of the Parties 1. Prior to the commencement of any specific cooperation activities provided for in Article 2 of this Agreement, written agreements shall be concluded specifying and agreeing on the details of the cooperation activities. 2. The Parties shall be responsible for acting in accordance with the provisions of the Agreement. In the event that a Party is unable to fulfill the terms of the Agreement, it shall immediately notify the other Party and propose an acceptable solution. 3. Any disputes that may arise in the course of the Agreement will be resolved by concluding a joint supplemental agreement. 4. Any changes or amendments to the Agreement must be agreed in a written form. Article 5. Financial prerequisites This Agreement does not cause any mutual financial obligations of the Parties. The Parties will endeavor to find financial assistance and resources that will help achieve the goals set forth in this Agreement. Article 6. Dispute Resolution and Applicable Law 1 The Parties hereby agree to settle amicably any disputes that may arise from the interpretation of the articles and the implementation of this Agreement. 2. All disputes regarding the interpretation and/or application of this Agreement shall be resolved through mutual consultations in a spirit of goodwill and cooperation. 3. In the event that the Parties fail to reach an agreement through negotiations and consultations as provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 6 of this Agreement, the disputes shall be resolved in accordance with the law of the state that was determined by the Parties by mutual consent prior to the signing of the Agreement, with the application of the norms of its national legislation. Article 7. Term of the Agreement 1. The agreement comes into force upon signing by both parties. 2. The Agreement is valid for 5 (five) years from the date of signing. 3. The Agreement may be extended by written consent of both Parties. 4. The Agreement may be updated by signing the relevant documents. 5. The Agreement may be terminated early at the initiative of one Party in writing within one month. Termination of the Agreement shall take effect one month after the other Party's notification. 6. The termination of this Agreement shall not affect the measures referred to in Article 2 of this Agreement that are already being implemented and that are being implemented under the Agreements concluded under paragraph 1 of Article 4 of this Agreement. These measures shall be completed in accordance with their calendar plans and in accordance with the terms and conditions stipulated in the said Agreements, unless otherwise agreed upon by the Parties in advance. Article 8. Final provisions 1. This Agreement is drawn up in four copies, two for each Party, one in Ukrainian and the other with a professional translation in English, which are identical and have equal legal force. LEGAL ADDRESSES: APP National University 12 Bandery St., Lviv, Ukraine, 79013 Tel: (0038032) 258-24-21  LEGAL ADDRESSES: Vice-Rector of the APP National University ______________________ Doctor of Economics, Prof. Oleh KaryYVice-Rector for International Relations name of the partner university ___________________     _____ ___________________20__@.   _____ ___________________20_ @. !"XYbcuvIJxhXK;/hGCJaJmH"sH"hn8_h~6CJ]aJmH"sH"h23gCJ]aJmH"sH"hnfhnfCJ]aJmH"sH"h;6h~6CJ]aJmH sH h7h;6CJ]aJmH"sH"h;6CJ]aJmH sH h~6CJ]aJmH"sH"h~6h~6CJ]aJmH"sH""hn8_h23g5CJ\aJmH"sH""hQ<hQ<5CJ\aJmH"sH"hZ!hQ<CJ(mH"sH"h23g5CJ(\mH"sH"hQ<hQ<5CJ(\mH"sH""Yv     5 6 $a$$a$gd;.z $]a$gdNm$]^a$gdT$]^a$gdj B$]^a$gdG$x]^a$gdnf $]^a$     $ & 7 I [ i u ѴѤwnweTwCwCwCwCw h;6h;.zB*]mH"phsH" h;6h;6B*]mH"phsH"h;6]mH sH hwG]mH sH h;.zh;.z]mH"sH"hnf]mH sH hNmhNm]mH"sH"hn8_hTCJ]aJhn8_hTCJ]aJmH"sH"hj BCJ]aJmH sH h7h;6CJ]aJmH"sH"hj Bhj BCJ]aJmH"sH"hGCJaJhGhGCJaJh23gCJaJmH"sH"   4 5 6 S T    QR'¯zrzzj_SEhyVPhyVP5\mH"sH"hZ!h23g\mH"sH"h (hyVPmH"sH"hh&mH"sH"h (mH"sH"h (h (mH"sH"h{UmH"sH"hJRmH sH h^h^B*mH phsH h{Uh{UmH"sH"$hZ!h23gCJOJQJ^JmH"sH"$h75h75CJOJQJ^JmH"sH"hZ!h23g6]mH"sH"h;.zh;.z]mH"sH" h;6h;.zB*]mH"phsH"6 T  R(dpZZ$ x]`a$gdZ!$ 7x]`7a$gdwG$ ]`a$gdZ!$ 1$7$8$H$]^a$gdyVP$ & F 1$7$8$H$]a$gd ($ & F x1$7$8$H$]a$gd{U x]^`gd#x '(+cdegǼǧnZG44G$h*Qdh*Qd5B*OJQJ^Jph$hSh23g5B*OJQJ^Jph&hS5B*OJQJ^JmH phsH !hQ5B*OJQJ\^Jph'hQhQ5B*OJQJ\^Jph'hZ!h23g5B*OJQJ\^Jph)h65B*OJQJ\^JmH phsH hmhmmH"sH"hZ!h23gmH"sH"hq<mH sH hq<mH"sH"hq<hq<mH"sH"hr_@mH sH hyVPhyVPmH"sH"B@oz$ x1$7$8$H$]`a$gdZ! x]^`gdZ! x]^`gdZ!$ ]`a$$ x]`a$gdZ! x]`gdQABCEh>@F4ujc hyhyhQ<h23gmH"sH"hdu/hdu/mH"sH" h*h*h~mH sH  hvnhvn hZ!h23g'hShS5B*OJQJ\^Jph hShS'hZ!h23g5B*OJQJ\^Jphh8|h8|mH"sH"hI-hI-mH"sH"h)h)mH"sH"hZ!h23gmH"sH"hSmH sH &4noprde4@Avwº{ph]RhZ!hy(B*phh%h%B*phhI7B*phhI7hI7B*ph hZ!hT h<h<hZ!h23g5\h: h: 5\h@j5\mH sH  h@j5\hZ!h#xmHsHh23gmHsHhZ!h B*mHphsHhIhIB*ph hQDhQD hG(hG(h~mH sH  h h hZ!h23geAwFyy$ ]^`a$ Yx]^Ygdnf & F x]gdnf & F x]gdnf x]^`gdnf  ]` x]`gdZ! EF[q   4Ĺ鱞郃yojbZZjjbRbjbh7h7\hvhv\hphp\ hp\hphp5\hX hX 5\hZ!h23g5CJ\h|h|B*mHphsH%h|h|B*mHnHphsHtHhgB*phh|h|B*ph h|h|h9h9B*phhrVhrVB*phh:B*phhZ!hYUB*phh:h:B*ph d'~ 7x]`gdnf 7]^gdE\] & F 7x]^`gdnf x]^`gdnf ]^`gdp x]^`gdnf 4cdeg&'4 x "!4"""""""""ǼDz{sibi[ShZ!hp\ h05\ hE\]5\h0h05\hZ!hU\hhE\]\hE\]hE\]\hE\]hE\]5 hE\]\ hU\hh\ hk-\hk-hk-\hZ!h0f5\h05\mH sH hE>GhE>G5\hphp5\ hp5\h:7h:7\ hp\hphp\hh\x "!"""#V###$x&y&&R'S'$$If]^`a$$ ]`a$$ x]`a$gdnf x]^`gdnf ]^gd0f 7x]^`gdnf"#####U#V#W#Y##########4$$$$w%%%%%%%w&x&y&Ļvii_i__vUUh<aJmH"sH"hU7aJmH sH hU7hU7aJmH"sH"h h aJmH"sH"h#xaJmH"sH" h aJh h aJ h h hpaJhphpaJhZ!h23gaJhZ!hpaJh-N h-Nh-NhUX hUXhUXhZ!h23g5\ hZ!h23g hZ!hp h\hh\ y&&&&&&' 'Q'R'S'c'd't'u''''''''''''''''''|uququib[iibibTbTb hZ!hJv hZ!ho hZ!h23gh.mH sH h. h.h.hGs5\nHtHhGshGs5\nHtHhZ!h23g5\mH"sH"hZ!h23gaJmH"sH"!hkzhE\]B*aJmH"phsH"hE\]hE\]aJmH"sH"h<h<aJmH"sH"h 5aJmH"sH"hE\]5aJmH"sH"h h 5aJmH"sH"S'd'u''''''''''aJkd$$IfF05'{`'4 Fa$x$If]^a$gd?$$If]^a$$$If]^`a$$x$If]^`a$ '''''''((*(,(.(0(^(((((((((6)ʿqcUF:qhwG5;\mH sH hHYhHY5;\mH sH hHYhHY5\mH sH hphp5\mH sH hphp5\mH"sH"hZ!h5\mH"sH"hZ!h705\mH"sH"h5\mH"sH"hph5\mH sH h765\mH sH hp5\mH sH hZ!h23gCJaJmH"sH"hZ!h23g5\mH sH hZ!h23gmH sH hGshGs5\mH"sH"'(,(.(0(^(((8):)<)d)f)$$If]^a$gdY $Ifgd$$If]^a$gd$$If]^`a$gdp$$If]^`a$gd$If]`gdHY 6)8):)<)d)f)h)j)l)n)p)r)t))))*XXXXX.XRXSXTXnXuXzXXXXXXXXXXXXXXXXX׸תממתומq"hZ!ho5CJ\aJmH"sH""hZ!h23g5CJ\aJmH"sH"hp\mH sH hphp\mH"sH"hphp5\mH"sH"hZ!hCJmH"sH"UhZ!h5CJ\mH"sH"hZ!h\mH"sH"hZ!hCJaJmH"sH"hZ!h5\mH"sH",f)h)j)l)n)p)xd$$If]^a$gdr$$If]^a$gdY$$If]^`a$gdr $If`gdMkdX$$IfF05'{`'4 Faytp)r)t))))*Xxdx$$If]^a$gd$$If]^a$gdY$$If]^`a$gd $If`gdMkd$$IfF05'{`'4 Fayt Director of the Institute ________________ APP _________________________ D. Sc. Prof.___________ Director of the Institute _______________ Partner university _________________________ D. Sc. Prof.___________ Head of the Department ____________ APP ______________________ D. Sc. Prof._______________ Head of the Department ____________ Partner university ______________________ D. Sc. Prof. _______________ XXX.XSXTXnXXXXXXXXs$$If]^a$gd $Ifgd$$If]^a$gdY $If`gdMkd$$IfF05'{`'4 Fayt XXXXXYDYEY\YxYkT$dh$If]^a$gdYU$dh$If]^a$ $If`gdp$$If]^a$Mkdr$$IfF05'{`'4 Fayt$$If]^a$gd XYYYCYDYEY\YcYgYhYwYxYyYzYYYYYYYYYYYYYYĸĠ߉zkߠ\MĠhZ!hYUCJaJmH"sH"hZ!hpCJaJmH"sH"hZ!hoCJOJQJ^JhZ!h23gCJOJQJ^JhZ!h23gCJaJhpCJaJmH"sH"hp\mH sH hZ!h23gCJaJmH"sH"hZ!hp\mH"sH"hphp\mH"sH"hZ!h23gCJaJmH"sH"hZ!hYUCJaJmH"sH""hphp5CJ\aJmH"sH"xYyYzYYYYYYYYYxss$a$Jkd$$IfF05'{`'4 Fa$dh$If]^a$gdYU$$If]^a$gdYU$$If]^a$ YYYhZ!hvmH sH hZ!h23gmH"sH"21h:pnf. A!"#$% V$$If!vh#v{#v:V F`'5{544 F\$$If!vh#v{#v:V F`'5{544 Fyt\$$If!vh#v{#v:V F`'5{544 Fyt\$$If!vh#v{#v:V F`'5{544 Fyt\$$If!vh#v{#v:V F`'5{544 FytV$$If!vh#v{#v:V F`'5{544 Fx666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666_HmH"nH"sH"tH"F`F  28G09=89CJ_HaJmHsHtH\\  03>;>2>: 1$$@&a$5CJ OJQJ\^JmH"sH"\\  03>;>2>: 2$$@&a$6CJOJQJ]^JmH"sH"ll  03>;>2>: 3$$1$7$8$@&H$a$"5CJOJQJ\^JaJmHsHpp  03>;>2>: 4$$1$7$8$@&H$a$%56CJOJQJ\^JaJmHsH@  03>;>2>: 52$$ h1$7$8$@&H$^`ha$5CJOJQJ\^JmHsHhh  03>;>2>: 6$$@&]^a$6OJQJ]^JmH"sH"hh  03>;>2>: 7$$@&]^a$5OJQJ\^JmH"sH"ll  03>;>2>: 8$$@&]^a$5OJQJ\]^JmH"sH"PA P (@8DB 0170FC 70 ?@><>2G0==O<^i@^ 028G09=0 B01;8FO :V 44 la 2k 2 0 5<0T A?8A:C fP@f A=>2=89 B5:AB 2$a$#5B* OJQJ\^JmH"ph3fsH"`Q` A=>2=89 B5:AB 3$a$B* OJQJ^JmH"ph3fsH"C@ A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?><$;^;a$#5B* OJQJ\^JmH"ph3fsH"nR@"n A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?>< 2$^a$ mH"sH"tHVB@2V A=>2=89 B5:AB$1$7$8$H$a$ mH"sH"tHfBf 5@E=V9 :>;>=B8BC; o#7$8$CJaJmHsHtH SR A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?>< 3 $ ]`a$OJQJ^JmH"sH"<b<    170F A?8A:C ^PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vzˣ_~7͈D381ϟ$z)FHcK@G3mߎ$GWs6Z1so'Nh-{^ ȳ4r+%sw>Գ>.P)4h{4ڥe"l mr:6#n` #3eg>R(zҹ9wp+Yvi!(F\ܿ!EMr.ioF"˄{!&T!2/nQ! tM^x6BV%X9f>Q酱$L_w4Mh>fQqD_1h1=^3^1RƺjȞ4 gXԒfI9`G]` ldn #$DKnglviK5[[%V : E7WELUaa넀= g3ą1$hXiW͙U^~eMryd]=q"czE{Wni OgCHذI˘O3NzukR6{JcuU,k ,w3\ pю05Y#.x3PBHej-nOFѬW~`I"\ J/ܛF{ d\;+RMoZ4>B}670j]{7^ԭc êL6Tf!YⲤMA蘧Syf0c]a]z崪]²{5EK+lӘälUa511$5=s[d7(Te ^lߡ6̣aUxLx T '7'jgVvxrQ KIki,mޞoy6$mhtG̾f9<騔Ł0x\~d&sݔj$o!vuk ZU =_kQ{a+aUPK Wfg+a3S Vw'uxcBiO --޶k:*_PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!g,J\!theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ'f theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]a !Fd '"y&'6)XYY!#$&(/16 S''f)p)XXxYY "%')*-.08@0(  B S  ? !"&'23;<FHLNUYbv   *,57;>#&0269!"$%./1256;<>?EFOPST\]`ajkoptu !"$%()26=AHISU[\^_jlqrz|  )*,-89<=DEMOWXZ[abklwx{|  &'*+67ABDEHIPR^_jkmnxy '+56ABIJMNUV^_bgqruv}~  "#&'./;<>?JKNOXY[\cehipqxy|}       # $ & ' 1 2 5 6 D E G H K L R S ] ^ e f h i q r u v y z       ! $ % - . 1 2 @ E M N P Q [ \ ^ _ b c o p r s } ~        + , / 0 3 4 7 8 @ A I K W X Z [ a b e f m n p q { |       ! " * + 1 3 5 6 : ; = > C D I J L M U V ` a k l w ~       ' ( * + 5 6 9 : E F H I L M T U W X ` a h i p q t u   %&()46ABDEMNTUWX`bklop{|~   !+,78:;@ACDLMTUXYabdemr~$%()./89;<EFIJSTVW[\cehinotuwx   !)*,-8:=ADEIJNOQR]^`cjotw()12<@DFJKNOUVZquvz{}~ ()+,/089DEOPXY\]_`gjlmqr{}  %&*+./9:<=@AJLNORSXY]`efhioprsz{~   $%)*,-5689CFKLXYbgjkrsuv  %'*+2378@ACDHIRS]^abklpquvz{    %&*+./=>@ADEMNQRUVdeghlmv{~ %'(+,1267:;BCGHJKPQST]^efrsvw  %&(),-4578>?FGLMOPST[\^_bclnrsvw  "#(),046;<@ADEIJLMTY\]fgjkmnvwyz    %&()0178;<ACNOQRUV_`efjkqruv{| !&'2367;<?@EFQRWX[\fgpqvw '(*+./34>@FGPQWX\]_`cdklnovy   "'(+,569:>?DEJKPdhitu}~/5689B}      . 2 3 > ? G H R q s !!!!!!!#!$!/!0!8!9!C!_!a!z!~!!!!!!!!!!!!!!!"XYuv46SUQR'{  8Ce@AvwEF  cd&'wx!"UVwyQScdtu./J} - . R T m n u !!C!E![!\!c!z!!!!!!!3buv4''(+wQJT}}n z !!D!\!h!z!!!!!!!buv4''((wQST}}!!=8 3(ltXv`9ּYZZ=zYHH>\i|.YK>n5\^`o(.^`.l Ll ^l `L.< < ^< `.  ^ `.L^`L.^`.||^|`.LLL^L`L.h $ $ ^$ `hH)h  ^ `5o(hH.h L^`LhH.h ^`hH.h dd^d`hH.h 4L4^4`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.FF^F`o(.TT^T`.$ L$ ^$ `L.  ^ `.^`.L^`L.dd^d`.44^4`.L^`L.^`5o(. T^T`hH. $ L^$ `LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. d^d`hH. 4^4`hH. L^`LhH.^`o(. T^T`hH. $ L^$ `LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. d^d`hH. 4^4`hH. L^`LhH.rr^r`5o(.QQ^Q`o(._ L_ ^_ `L./ / ^/ `.^`.L^`L.^`.oo^o`.?L?^?`L.^`.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.=8>ni|.Y`93(ZZ=YH^n%OC*0""""""""""""""""C*vn 75X : X :p2*S%/)4|[!G(!&Cy[ Z!;#h&y(*+'-I-.du/70 V4N56/[6:7I7U79Q< @,@r_@j BgQDQD@EE>GI+K.KsLyVP{UrVUXYE\]n8__a*QdM]d0fDfnfrf23g j@j+lNmko)FsGsgIuJv^*y;.zkz8|~vqv 76=PSAnHU ?GvOt 74<q!/uo&)<YUar8U+uq<-NJR%0AD#x+ ApTfQcp,Q^| ppywG7)3=<AT (QbYw:e3m~6k-vm}9HYgEdo;6>!!@@  !`@``,@`(`@UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialC. Aptos Display3. AptosA$BCambria Math"qhg2gǻf Q Q !20!! KQ@P  $P 2!xx/#K !L2V2-0@H020 2007-12-17712b_gneRoman Fleychuk(       Oh+'0 ,8 X d p |$- 2007-12-17 712b_gneNormalRoman Fleychuk9Microsoft Office Word@2~@r]@*q@ ;6Q  ՜.+,0L hp  kafedra! "- 2007-12-17"- 2007-12-17    !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrsuvwxyz{}~Root Entry Fp6Data 31Table;pWordDocument4dSummaryInformation(tDocumentSummaryInformation8|CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q